1
00:00:07,000 --> 00:00:10,000
[Se reproduce música rápida]
2
00:00:15,800 --> 00:00:18,840
[Motores acelerando]
3
00:00:49,400 --> 00:00:50,800
[Chirrido de neumáticos]
4
00:01:17,920 --> 00:01:19,760
¡Ah!
5
00:01:22,040 --> 00:01:25,320
¿Quién carajo eres tú?
6
00:01:25,320 --> 00:01:26,600
Soy policía.
7
00:01:26,600 --> 00:01:28,280
Bienvenidos a Cannes.
8
00:01:29,960 --> 00:01:33,000
[Suena música dramática]
9
00:01:37,040 --> 00:01:40,080
[Suena el tema musical]
10
00:02:08,320 --> 00:02:11,360
[Sirenas aullando]
11
00:02:16,080 --> 00:02:19,800
Más suerte para la próxima, imbécil.
12
00:02:19,800 --> 00:02:21,440
Toma esto.
13
00:02:25,440 --> 00:02:27,400
¿Por qué no pediste refuerzos?
14
00:02:27,400 --> 00:02:28,600
No hay tiempo.
15
00:02:28,600 --> 00:02:29,600
¿Estás bien?
16
00:02:29,600 --> 00:02:31,640
Ahora que estás aquí.
17
00:02:31,640 --> 00:02:32,800
Aunque me vendría bien un trago.
18
00:02:32,800 --> 00:02:34,200
¡Ah, sí, por favor!
19
00:02:34,200 --> 00:02:37,200
¡Oh sí!
20
00:02:37,200 --> 00:02:39,400
Trabajo bueno.
21
00:02:39,400 --> 00:02:41,840
es agradable ver
puedes concentrarte en el trabajo...
22
00:02:41,840 --> 00:02:44,160
a pesar de los problemas internos.
23
00:02:44,160 --> 00:02:46,960
Eso es lo que la ciudad
me paga por.
24
00:02:46,960 --> 00:02:48,840
Precisamente.
25
00:02:53,240 --> 00:02:54,200
Perra.
26
00:02:54,200 --> 00:02:57,520
Alguien debería decírselo.
27
00:02:57,520 --> 00:03:00,520
Oye, buena suerte
para el juicio de mañana.
28
00:03:00,520 --> 00:03:02,760
No es que lo necesites.
Es sólo una formalidad.
29
00:03:02,760 --> 00:03:04,600
Tomaremos toda la suerte.
podemos conseguir.
30
00:03:04,600 --> 00:03:07,480
LEA: ¡Oye! que no es culpable
El veredicto ya está en la bolsa.
31
00:03:07,480 --> 00:03:10,400
Tu papá llega a casa y nos
Nuestro Jefe de Policía regresó.
32
00:03:12,560 --> 00:03:15,080
- ¿Beber?
- Beber.
33
00:03:15,080 --> 00:03:18,160
[Suena música dramática]
34
00:03:23,560 --> 00:03:25,120
♪ me gusta esto
35
00:03:25,120 --> 00:03:27,760
♪ Llegué a las 5:00 allí,
Sintiéndome bien, estoy iluminado ♪
36
00:03:27,760 --> 00:03:30,560
♪ Contando, contando bandas,
Oh, hombre ♪
37
00:03:30,560 --> 00:03:34,760
♪ Hombre, luché mucho,
Ahora la chica como Swift ♪
38
00:03:34,760 --> 00:03:37,360
Yo, mis compañeros bufones.
39
00:03:37,360 --> 00:03:39,720
Listo para el mañana
gran anuncio?
40
00:03:39,720 --> 00:03:43,520
Ya es hora de deshacerse
un poco de luz y esparcir las mentiras.
41
00:03:45,000 --> 00:03:48,720
Listo para el día de mañana
¿Gran anuncio?
42
00:03:48,720 --> 00:03:50,440
Yo, soy yo otra vez.
43
00:03:50,440 --> 00:03:51,720
Sólo una cosa más.
44
00:03:51,720 --> 00:03:54,360
[Disparos]
45
00:03:54,360 --> 00:03:57,400
[Suena música dramática]
46
00:03:57,960 --> 00:04:01,000
[Risa aguda]
47
00:04:02,560 --> 00:04:07,440
[Se reproduce música rápida]
48
00:04:07,440 --> 00:04:10,520
[ Mujer cantando en francés ]
49
00:04:13,760 --> 00:04:15,080
Hola, André.
50
00:04:15,080 --> 00:04:18,520
Hoy es el día.
¿Se siente seguro?
51
00:04:18,520 --> 00:04:20,240
Sí, yo también.
52
00:04:31,040 --> 00:04:33,080
[Toque de campanas]
53
00:04:45,360 --> 00:04:46,560
[Suspiros]
54
00:04:48,840 --> 00:04:51,880
[Suena música a medio tempo]
55
00:05:02,680 --> 00:05:05,040
Por tu regreso a casa, papá.
56
00:05:20,800 --> 00:05:22,680
Todo estará bien.
57
00:05:34,040 --> 00:05:36,680
[Suena el móvil]
58
00:05:36,680 --> 00:05:38,440
Tiene que estar bien.
59
00:05:40,000 --> 00:05:41,760
Lea, será mejor que esto sea bueno.
60
00:05:41,760 --> 00:05:44,600
Sé que hoy tal vez no sea exactamente
el día que te esté molestando,
61
00:05:44,600 --> 00:05:46,640
pero tenemos un cadáver.
62
00:05:46,640 --> 00:05:48,720
Nombre de la víctima,
Vicente Devilly.
63
00:05:48,720 --> 00:05:50,600
- ¿Vince? De ninguna manera.
- LEA: Víctima de un disparo en el pecho
64
00:05:50,600 --> 00:05:52,760
frente al edificio MJC Picaud
65
00:05:52,760 --> 00:05:55,320
Debajo de una nueva obra de arte.
por "El Bufón".
66
00:05:55,320 --> 00:05:56,800
Oh.
67
00:05:56,800 --> 00:05:58,360
Estaré ahí mismo.
68
00:05:58,360 --> 00:06:01,440
[Suena música dramática]
69
00:06:06,840 --> 00:06:08,200
Hola, Gen, soy Camille.
70
00:06:08,200 --> 00:06:10,760
Sólo quería comprobarlo.
¿Seguimos a las 2:00?
71
00:06:10,760 --> 00:06:12,640
Llámame de nuevo.
72
00:06:13,440 --> 00:06:16,800
MULTITUD: ¡Mantén el arte libre!
¡Mantén el arte libre! ¡Mantén el arte libre!
73
00:06:16,800 --> 00:06:19,960
¡Mantén el arte libre! ¡Mantén el arte libre!
¡Mantén el arte libre!
74
00:06:19,960 --> 00:06:23,160
¡Mantén el arte libre!
¡Mantén el arte libre! ¡Mantén el arte libre!
75
00:06:23,160 --> 00:06:27,120
¡Mantén el arte libre! ¡Mantén el arte libre!
¡Mantén el arte libre! ¡Mantén el arte libre!
76
00:06:27,120 --> 00:06:28,280
¿Qué sabemos?
77
00:06:28,280 --> 00:06:29,320
Disparó dos veces.
78
00:06:29,320 --> 00:06:30,680
A corta distancia, por lo que parece.
79
00:06:30,680 --> 00:06:32,600
No hemos encontrado su teléfono.
80
00:06:34,440 --> 00:06:35,400
¿Por qué?
81
00:06:35,400 --> 00:06:36,960
Entonces, ¿lo conocías?
82
00:06:36,960 --> 00:06:38,680
Sí.
Estaba en la escuela con él.
83
00:06:38,680 --> 00:06:40,880
Un poco friki.
Hace mucho tiempo.
84
00:06:40,880 --> 00:06:42,560
Es una de varias personas de las que se rumorea
85
00:06:42,560 --> 00:06:44,760
ser en realidad El Bufón.
86
00:06:44,760 --> 00:06:46,200
¿Hora de la muerte?
87
00:06:46,200 --> 00:06:48,680
La coagulación de la sangre indicaría
los últimos tres,
88
00:06:48,680 --> 00:06:50,960
tal vez cuatro horas.
- Al mismo tiempo.
89
00:06:50,960 --> 00:06:52,360
La pintura es pegajosa al tacto. Sí.
90
00:06:52,360 --> 00:06:55,760
Vicente subió un vídeo
en Insta a las 4:30 a.m.
91
00:06:55,760 --> 00:06:57,600
Significa que tenía su teléfono entonces.
92
00:07:06,600 --> 00:07:08,040
¿Un gran anuncio?
93
00:07:08,040 --> 00:07:12,040
Te da curiosidad, ¿no?
94
00:07:12,040 --> 00:07:14,720
"Mantenga el arte libre".
95
00:07:14,720 --> 00:07:17,520
Mi kriptonita es el arte moderno.
96
00:07:17,520 --> 00:07:19,560
¿Y Vince era El Bufón?
97
00:07:19,560 --> 00:07:21,960
Según los rumores,
98
00:07:21,960 --> 00:07:24,720
pero principalmente porque
su hermana delfina
99
00:07:24,720 --> 00:07:27,720
corre la galería
que promociona El Bufón.
100
00:07:27,720 --> 00:07:29,120
"Galería Nexus".
101
00:07:29,120 --> 00:07:30,920
Hay algunas nuevas
Piezas de bufón,
102
00:07:30,920 --> 00:07:32,880
Al parecer, esta noche se inaugurará una exposición.
103
00:07:32,880 --> 00:07:35,640
Mmm, eso también lo es
el gran anuncio?
104
00:07:35,640 --> 00:07:38,480
Mm, el bufón es un verdadero
fuente de ingresos para Delphine.
105
00:07:38,480 --> 00:07:41,800
Pensé que todo el punto de
El arte callejero era que era gratis.
106
00:07:41,800 --> 00:07:44,480
De ahí el lema.
107
00:07:44,480 --> 00:07:46,280
Quiero decir, incluso Banksy
vende lienzos.
108
00:07:46,280 --> 00:07:47,600
Entonces...
109
00:07:47,600 --> 00:07:49,880
Ve a trabajar, Ramz.
110
00:07:49,880 --> 00:07:53,000
Delphine siempre ha tenido ojo
con fines de lucro.
111
00:07:53,000 --> 00:07:56,840
Solía intercambiar besos
diferentes favores en la escuela.
112
00:07:56,840 --> 00:07:57,920
¿Favores?
113
00:07:57,920 --> 00:08:00,280
De todos modos, a ella nunca le agrado.
114
00:08:00,280 --> 00:08:02,040
supongo que tendré que hacerlo
habla con ella.
115
00:08:02,040 --> 00:08:05,480
Vince subió el vídeo,
alguien lo vio,
116
00:08:05,480 --> 00:08:08,240
Le robó y le disparó.
117
00:08:08,240 --> 00:08:10,600
¿Dos veces?
118
00:08:10,600 --> 00:08:13,720
CAMILLE: Necesitamos tirar
las imágenes de CCTV.
119
00:08:13,720 --> 00:08:14,800
¿Leva?
120
00:08:14,800 --> 00:08:16,480
- ¿Qué?
- ¿Qué está sucediendo?
121
00:08:16,480 --> 00:08:18,760
no he escuchado
de nuestro abogado todavía.
122
00:08:18,760 --> 00:08:20,640
Algo se siente mal.
123
00:08:20,640 --> 00:08:23,720
[Suena música dramática]
124
00:08:28,480 --> 00:08:30,040
Gen, no me devolviste la llamada.
125
00:08:30,040 --> 00:08:31,440
Llego un poco tarde.
126
00:08:31,440 --> 00:08:33,680
Nos vemos en el juzgado.
127
00:08:40,800 --> 00:08:43,960
Sí, me gustaría que ella viniera.
es muy importante.
128
00:08:47,000 --> 00:08:48,600
- ¡Oh!
- Sí. No, no, no, no,
129
00:08:48,600 --> 00:08:50,160
no te preocupes, no es nada.
- Deja el teléfono.
130
00:08:50,160 --> 00:08:51,840
Sí, hazlo, por favor.
131
00:08:51,840 --> 00:08:54,640
[Revoluciones del motor]
132
00:08:57,480 --> 00:08:59,600
Oye, Severine, ¿eres tú?
133
00:08:59,600 --> 00:09:01,520
Esperar. ¿Cómo estás?
134
00:09:01,520 --> 00:09:03,720
Bueno, ¿dónde diablos?
¿Has estado esta vez?
135
00:09:03,720 --> 00:09:05,040
Deberíamos ponernos al día para tomar una copa.
136
00:09:05,040 --> 00:09:06,560
Sí, con mucho gusto.
137
00:09:06,560 --> 00:09:08,600
Está bien, está bien.
138
00:09:08,600 --> 00:09:10,440
Ya nos veremos.
139
00:09:10,440 --> 00:09:13,520
[Se reproduce música rápida]
140
00:09:24,160 --> 00:09:25,920
¡Vaya!
141
00:09:29,480 --> 00:09:30,720
¡No!
142
00:09:30,720 --> 00:09:33,200
Mira por donde vas,
¡idiota!
143
00:09:33,200 --> 00:09:35,120
¿Miras adónde voy?
144
00:09:35,120 --> 00:09:38,760
no soy yo el que tiene el auto
envuelto alrededor de una boca de incendios.
145
00:09:38,760 --> 00:09:40,720
Bueno, bueno, bueno, bueno,
si no lo hubieras...
146
00:09:40,720 --> 00:09:42,360
Bueno, yo no--
147
00:09:42,360 --> 00:09:46,080
Pero no lo hice
y sin embargo, de alguna manera, todavía lo hiciste.
148
00:09:46,080 --> 00:09:47,880
- Imbécil.
- ¿Cómo está tu coche?
149
00:09:47,880 --> 00:09:49,360
Oh, querido.
150
00:09:49,360 --> 00:09:52,200
Ah...
Ay, mi señor.
151
00:09:52,200 --> 00:09:53,680
Ay-ay-ay.
152
00:09:53,680 --> 00:09:55,400
Escucha, tengo un hombre
en Le Suquet,
153
00:09:55,400 --> 00:09:57,800
su nombre es Thierry,
Tiene un taller de reparación.
154
00:09:57,800 --> 00:09:59,360
Es un genio absoluto
155
00:09:59,360 --> 00:10:01,080
y él puede conseguir cualquier viejo desastre
De nuevo en el camino.
156
00:10:01,080 --> 00:10:02,560
¡¿Viejo desastre?!
157
00:10:02,560 --> 00:10:04,960
Es un clásico, ¿no lo ves?
158
00:10:04,960 --> 00:10:08,160
A los ojos del que mira,
Supongo.
159
00:10:08,160 --> 00:10:11,360
Escucha, llama a Thierry.
No te arrepentirás.
160
00:10:11,360 --> 00:10:14,000
Este tipo es un genio absoluto.
No te decepcionarás.
161
00:10:14,000 --> 00:10:19,040
Lo que no puede hacer con un coche
no quieres hacer.
162
00:10:19,040 --> 00:10:22,920
Toma, llámalo.
163
00:10:22,920 --> 00:10:24,440
Ah, y...
164
00:10:24,440 --> 00:10:26,360
Conduce con seguridad ahora.
165
00:10:31,480 --> 00:10:33,320
Pedazo viscoso de...
166
00:10:33,320 --> 00:10:36,360
[Se reproduce música rápida]
167
00:10:37,360 --> 00:10:40,480
[El motor chisporrotea, arranca]
168
00:10:40,480 --> 00:10:43,880
¡Sí!
¡Sí, cariño, sí!
169
00:10:43,880 --> 00:10:46,120
Aún no ha terminado.
Cuidado.
170
00:11:09,920 --> 00:11:12,960
[Suena música dramática]
171
00:11:23,560 --> 00:11:26,000
Bueno, ¿cuáles son las probabilidades?
172
00:11:26,000 --> 00:11:27,680
¿Crees en el amor?
a primera vista?
173
00:11:27,680 --> 00:11:28,880
No.
174
00:11:28,880 --> 00:11:30,600
Vergüenza.
175
00:11:34,640 --> 00:11:37,480
Aquí tienes, Delph, pobrecita.
176
00:11:37,480 --> 00:11:38,880
Gracias, Harry.
177
00:11:38,880 --> 00:11:40,240
Entonces, ¿cómo está tu parachoques?
178
00:11:40,240 --> 00:11:41,480
¿Nombre, además de Harry?
179
00:11:41,480 --> 00:11:43,640
Oh, puedes llamarme Harry.
180
00:11:43,640 --> 00:11:45,440
¿Y tú lo eres?
181
00:11:47,440 --> 00:11:48,760
Teniente Delmasse.
182
00:11:48,760 --> 00:11:50,440
¿Camille Delmasse?
183
00:11:50,440 --> 00:11:52,880
Lo siento, no lo hice
reconocerte al principio.
184
00:11:52,880 --> 00:11:54,840
Te ves tan...
185
00:11:54,840 --> 00:11:57,560
llano.
186
00:11:57,560 --> 00:12:01,560
El mismo.
Ha pasado un tiempo, Delfina.
187
00:12:01,560 --> 00:12:03,640
Supongo que ustedes dos lo saben
el uno al otro?
188
00:12:03,640 --> 00:12:05,080
Harry es un viejo amigo.
189
00:12:05,080 --> 00:12:09,440
Se acercó a mirar una pieza.
190
00:12:09,440 --> 00:12:12,040
Entonces, ¿eres coleccionista?
191
00:12:12,040 --> 00:12:14,040
Ah, yo no diría eso.
192
00:12:14,040 --> 00:12:15,440
Más bien un aficionado.
193
00:12:15,440 --> 00:12:17,240
Pero sé lo que me gusta, teniente.
194
00:12:17,240 --> 00:12:18,640
¿Fue una pieza de Jester?
195
00:12:18,640 --> 00:12:20,920
¿Bufón? No, no soy un gran admirador.
196
00:12:20,920 --> 00:12:25,360
pero no pude
Deja en paz a Delfina.
197
00:12:25,360 --> 00:12:27,400
¿Cuándo viste por última vez?
tu hermano?
198
00:12:27,400 --> 00:12:29,000
Anoche.
199
00:12:29,000 --> 00:12:31,720
Entonces lo primero que supe
fueron tus oficiales mi puerta.
200
00:12:31,720 --> 00:12:35,320
¿Alguna idea de quién o por qué?
¿Alguien quería matar a Vince?
201
00:12:35,320 --> 00:12:36,920
DELFINA: No, claro que no.
202
00:12:36,920 --> 00:12:38,800
No tenía enemigos.
203
00:12:38,800 --> 00:12:40,400
Todo el mundo lo amaba.
204
00:12:40,400 --> 00:12:44,000
Subió un vídeo
de la escena del crimen a las 4:30.
205
00:12:44,000 --> 00:12:45,200
¿Lo has visto?
206
00:12:45,200 --> 00:12:47,000
- No.
- Falta su teléfono.
207
00:12:47,000 --> 00:12:48,640
Pero está en su Instagram.
208
00:12:48,640 --> 00:12:51,800
Mencionó un gran
anuncio de hoy.
209
00:12:51,800 --> 00:12:54,200
¿Algo que planeaste?
210
00:12:54,200 --> 00:12:56,200
¿Alguna idea de lo que quiso decir?
211
00:12:56,200 --> 00:12:58,800
No.
No tengo ni la más remota idea.
212
00:12:58,800 --> 00:13:01,000
[Harry sorbiendo]
213
00:13:03,040 --> 00:13:05,560
Dime, ¿era Vince el Bufón?
214
00:13:05,560 --> 00:13:07,560
me doy cuenta
es un secreto comercial,
215
00:13:07,560 --> 00:13:08,880
pero realmente necesito saberlo.
- [Suena el teléfono móvil]
216
00:13:08,880 --> 00:13:11,280
Yo soy--
Lo siento mucho, yo...
217
00:13:11,280 --> 00:13:13,000
Tengo que tomar esto.
218
00:13:13,000 --> 00:13:14,360
Hola.
219
00:13:14,360 --> 00:13:15,960
Sí, hablando.
220
00:13:15,960 --> 00:13:19,360
Sí, él era El Bufón.
221
00:13:19,360 --> 00:13:21,560
Su corazón estaba
en el lugar correcto.
222
00:13:21,560 --> 00:13:23,960
Siempre había tenido un gran ojo.
para una imagen.
223
00:13:23,960 --> 00:13:25,680
Simplemente sabía cómo comercializarlo.
224
00:13:25,680 --> 00:13:28,760
[Suena música sombría]
225
00:13:32,200 --> 00:13:35,560
Ahora, ¿dónde está tu computadora portátil?
¿Delfina?
226
00:13:35,560 --> 00:13:37,440
Era un secreto.
227
00:13:37,440 --> 00:13:39,360
Pero fue idea suya.
228
00:13:39,360 --> 00:13:44,240
Quería que fuera misterioso,
crear un mito.
229
00:13:44,240 --> 00:13:45,440
Un seguidor de culto.
230
00:13:45,440 --> 00:13:47,880
Y funcionó bastante bien.
231
00:13:47,880 --> 00:13:50,960
[Suena música a medio tempo]
232
00:14:11,880 --> 00:14:13,440
El Bufón es un gran negocio.
233
00:14:13,440 --> 00:14:15,320
y eso molesta
algunas personas, ¿verdad?
234
00:14:15,320 --> 00:14:17,640
la gente se molesta
por las cosas más pequeñas estos días,
235
00:14:17,640 --> 00:14:20,080
¿no crees?
236
00:14:20,080 --> 00:14:23,600
Tu papá, solía ser
el jefe de policía, ¿no?
237
00:14:23,600 --> 00:14:27,280
Mira, la corrupción está en todas partes, ¿verdad?
238
00:14:27,280 --> 00:14:29,800
No estamos aquí para hablar
sobre mi padre.
239
00:14:29,800 --> 00:14:31,720
estamos aquí para hablar
sobre tu hermano.
240
00:14:31,720 --> 00:14:33,440
Por supuesto.
241
00:14:33,440 --> 00:14:35,600
Delfina, querida,
Acabo de escuchar la noticia.
242
00:14:35,600 --> 00:14:36,800
No puedo creerlo.
243
00:14:36,800 --> 00:14:38,120
¿Cómo estás? ¿Estás bien?
244
00:14:38,120 --> 00:14:39,440
Es terrible.
245
00:14:39,440 --> 00:14:41,680
Estoy bien.
Pero gracias por venir, Ed.
246
00:14:41,680 --> 00:14:43,080
Gracias.
247
00:14:43,080 --> 00:14:45,200
¿Y tú lo eres?
248
00:14:45,200 --> 00:14:47,600
Édouard Pechette.
Dirijo el MJC.
249
00:14:47,600 --> 00:14:49,880
Vince es--
me estaba ayudando.
250
00:14:49,880 --> 00:14:52,480
Es una tragedia.
- HARRY: Buen chico.
251
00:14:52,480 --> 00:14:56,320
Buen chico. Sí, sí.
252
00:14:56,320 --> 00:14:58,680
Bueno, ya le dieron de comer y de beber.
253
00:14:58,680 --> 00:14:59,880
pero hoy no es él mismo.
254
00:14:59,880 --> 00:15:01,440
¡Oh! Hola.
255
00:15:01,440 --> 00:15:04,600
Probablemente lo haría
con un juego de buscar.
256
00:15:04,600 --> 00:15:06,440
Realmente debo irme.
257
00:15:06,440 --> 00:15:07,840
Ha sido un placer.
258
00:15:07,840 --> 00:15:10,400
Esperar. podría necesitar
hablar contigo de nuevo.
259
00:15:10,400 --> 00:15:11,600
¿Dónde te estás quedadando?
260
00:15:11,600 --> 00:15:13,080
Bueno, sólo estoy de visita.
261
00:15:13,080 --> 00:15:14,600
Me muevo mucho.
262
00:15:14,600 --> 00:15:15,760
Delphine tiene mi número.
263
00:15:15,760 --> 00:15:19,040
- Sí.
- Adiós.
264
00:15:19,040 --> 00:15:20,560
Dime.
265
00:15:20,560 --> 00:15:22,880
Hubo una campaña contra
el cierre del MJC no?
266
00:15:22,880 --> 00:15:25,240
Sí, Vicente estaba
un ávido partidario.
267
00:15:25,240 --> 00:15:28,040
- ¿Quién compra el lugar?
- Luc Verín.
268
00:15:28,040 --> 00:15:31,760
Está empeñado en convertirlo
en una sala de conciertos fraudulenta.
269
00:15:31,760 --> 00:15:33,360
Vince odiaba la idea.
270
00:15:33,360 --> 00:15:34,800
Todos lo hacemos.
271
00:15:34,800 --> 00:15:37,480
Pensé que habías dicho
Vince no tenía enemigos.
272
00:15:37,880 --> 00:15:40,920
[Suena música dramática]
273
00:15:48,360 --> 00:15:50,040
GENEVIEVE:
¿Estás seguro de esto?
274
00:15:50,040 --> 00:15:52,360
FELIPE: Está decidido.
275
00:15:52,360 --> 00:15:54,000
GENEVIEVE: No entiendo.
276
00:15:54,000 --> 00:15:57,000
FELIPE: Y no se lo digas a Margaux.
y Camille todavía.
277
00:15:57,000 --> 00:15:59,600
Especialmente Camila.
278
00:15:59,600 --> 00:16:02,600
[La puerta se abre, se cierra]
279
00:16:02,600 --> 00:16:05,640
[Suena música dramática]
280
00:16:13,760 --> 00:16:15,760
Lo has hecho todo.
281
00:16:15,760 --> 00:16:18,600
ahora puedes
Mantén a Camille fuera de esto.
282
00:16:39,120 --> 00:16:40,160
[Suspiros]
283
00:16:40,160 --> 00:16:42,040
¿Qué dijo Delfina?
284
00:16:46,320 --> 00:16:49,480
Parece que Vince había
algunos enemigos después de todo.
285
00:16:49,480 --> 00:16:53,960
Y Delphine afirma
él era el bufón.
286
00:16:53,960 --> 00:16:57,480
Con el bufón muerto,
¿quién se beneficia? ¿Mmm?
287
00:16:57,480 --> 00:17:00,520
¿Delfina?
Pero es su hermano.
288
00:17:00,520 --> 00:17:04,240
¿O el nuevo comprador de MJC, Luc Verin?
289
00:17:04,240 --> 00:17:09,480
O tal vez ya sean coleccionistas de arte
en posesión de su arte.
290
00:17:09,480 --> 00:17:12,560
[Suena música dramática]
291
00:17:17,960 --> 00:17:20,960
[Teléfono móvil pitando]
292
00:17:41,680 --> 00:17:43,320
Tienes que ver esto.
293
00:17:47,120 --> 00:17:49,640
Mmm. Ahí está Vicente.
294
00:17:49,640 --> 00:17:51,280
RAMZ:
No hay señales de nadie más.
295
00:17:51,280 --> 00:17:54,080
Sólo Vince. Mirar.
296
00:17:54,080 --> 00:17:57,200
Significa que nuestro asesino sabía
donde estaban ubicadas las cámaras.
297
00:17:57,200 --> 00:17:59,120
Los cartuchos encontrados.
eran 9 milímetros.
298
00:17:59,120 --> 00:18:02,880
Pero ni armas ni huellas.
El asesino probablemente usaba guantes.
299
00:18:02,880 --> 00:18:04,960
Y todavía no hay teléfono.
300
00:18:08,280 --> 00:18:09,880
Creo que necesitamos tener una palabra.
301
00:18:09,880 --> 00:18:11,880
con el nuevo comprador de MJC
Luc Verín.
302
00:18:11,880 --> 00:18:13,440
Averiguaré dónde está.
303
00:18:13,440 --> 00:18:16,840
[Suena el móvil]
304
00:18:16,840 --> 00:18:19,480
Gen, finalmente, ¿qué está pasando?
305
00:18:25,200 --> 00:18:28,360
¿Qué está sucediendo?
306
00:18:28,360 --> 00:18:29,880
¿Camila?
307
00:18:38,000 --> 00:18:42,160
[Conversación ininteligible]
308
00:18:42,160 --> 00:18:45,480
no has estado en
el monasterio últimamente.
309
00:18:47,880 --> 00:18:50,200
¿Qué pasa con la frente preocupada?
310
00:18:50,200 --> 00:18:54,240
Oh, nada, solo tuve
un breve encontronazo con la ley.
311
00:18:54,240 --> 00:18:56,560
Nada serio,
ni siquiera sobre mi,
312
00:18:56,560 --> 00:18:58,880
sólo viejos hábitos.
313
00:19:01,840 --> 00:19:04,400
Entonces, ¿qué hay esta semana?
314
00:19:04,400 --> 00:19:08,240
Oh, pescar, por supuesto.
315
00:19:08,240 --> 00:19:12,640
Lo que pasa con la pesca eres tú
No están a cargo, el pescado sí.
316
00:19:12,640 --> 00:19:17,000
Sólo tienes que estar ahí,
fila en el agua, esperando.
317
00:19:20,160 --> 00:19:22,120
Aunque todavía necesitas tiempo.
318
00:19:22,120 --> 00:19:24,000
Siempre hay tiempo.
319
00:19:27,040 --> 00:19:29,440
Supongo que no lo has hecho
¿Ya la has visto?
320
00:19:33,960 --> 00:19:37,000
Estar en silencio
Esos peces, Plácido.
321
00:19:43,400 --> 00:19:46,440
[Coche chirriando]
322
00:19:53,240 --> 00:19:55,120
¿Aplazaron el juicio de tu padre?
323
00:19:55,120 --> 00:19:56,560
¿Por qué?
324
00:19:56,560 --> 00:19:59,360
Ella no lo diría.
325
00:19:59,360 --> 00:20:01,200
Nueva evidencia.
No sé.
326
00:20:01,200 --> 00:20:03,520
Pero algo anda mal.
- Pero ella es tu abogada.
327
00:20:03,520 --> 00:20:05,080
Ella es la abogada de papá.
328
00:20:05,080 --> 00:20:06,960
Él es su cliente.
329
00:20:06,960 --> 00:20:08,360
Necesito hablar con él.
330
00:20:08,360 --> 00:20:10,000
Descubra lo que está pasando.
331
00:20:10,000 --> 00:20:11,320
[Suena el móvil]
332
00:20:11,320 --> 00:20:13,280
Mmm. El Blanco.
333
00:20:13,280 --> 00:20:16,520
[ Campanas de celular ]
334
00:20:16,520 --> 00:20:18,640
Ella lo sabe.
335
00:20:20,160 --> 00:20:23,160
[Suena música hip-hop]
336
00:20:28,560 --> 00:20:31,440
Luc Verin--
dedos gordos en muchos pasteles.
337
00:20:31,440 --> 00:20:34,320
La adquisición propuesta
está teniendo lugar.
338
00:20:38,600 --> 00:20:42,160
[Conversación ininteligible]
339
00:20:47,560 --> 00:20:49,440
¿Luc Verín?
340
00:20:49,440 --> 00:20:51,160
¿Quién pregunta?
341
00:20:54,280 --> 00:20:55,920
Si me disculpan, caballeros.
342
00:20:55,920 --> 00:21:00,520
Te veré para la firma.
343
00:21:00,520 --> 00:21:01,680
¿Le puedo ayudar en algo?
344
00:21:01,680 --> 00:21:04,680
Supongo que esperas hacerte cargo.
345
00:21:04,680 --> 00:21:06,400
Y ni un momento demasiado pronto.
346
00:21:06,400 --> 00:21:08,040
Mira el estado de este lugar.
347
00:21:08,040 --> 00:21:09,400
Increíble, ¿no?
348
00:21:09,400 --> 00:21:12,880
Lleno de corazón y alma
y recuerdos.
349
00:21:12,880 --> 00:21:16,000
Significa mucho para la comunidad.
350
00:21:16,000 --> 00:21:18,280
Menuda campaña
contra tus planes.
351
00:21:18,280 --> 00:21:21,280
Sí, la gente siempre se resiste.
progreso, ¿no?
352
00:21:21,280 --> 00:21:22,680
Pero vamos a convertir este agujero de mierda
353
00:21:22,680 --> 00:21:24,800
en un estado del arte
sala de conciertos.
354
00:21:24,800 --> 00:21:27,120
Eso cobrará una fortuna.
y excluir a los lugareños.
355
00:21:27,120 --> 00:21:30,000
Los niños por aquí
No voy a echar un vistazo.
356
00:21:30,000 --> 00:21:31,800
Tu papá no lo creía así.
357
00:21:31,800 --> 00:21:34,880
- ¿Cómo lo conoces?
- Oh, nos remontamos a mucho tiempo atrás.
358
00:21:34,880 --> 00:21:38,440
Él... usó su influencia.
359
00:21:38,440 --> 00:21:40,160
Lo siento.
360
00:21:42,080 --> 00:21:44,080
Vince Devilly fue
un oponente vocal
361
00:21:44,080 --> 00:21:46,480
de su adquisición planeada, ¿verdad?
362
00:21:46,480 --> 00:21:47,760
Escuché.
363
00:21:47,760 --> 00:21:49,840
escuché,
pero nunca lo conocí en persona.
364
00:21:49,840 --> 00:21:52,360
Pero como se rumorea que es un héroe local
"El bufón"
365
00:21:52,360 --> 00:21:54,960
el hizo cosas
bastante difícil para ti.
366
00:21:54,960 --> 00:21:56,640
Escucha, lo siento
por lo que le pasó,
367
00:21:56,640 --> 00:21:58,800
pero no es mi problema.
368
00:21:58,800 --> 00:22:01,040
Mm, aún así, bastante conveniente.
se ha ido.
369
00:22:01,040 --> 00:22:04,640
Mm, ¿es esa una acusación oculta?
¿Lo detecto, teniente Delmasse?
370
00:22:04,640 --> 00:22:08,040
Ella está pensando en voz alta.
Mala costumbre.
371
00:22:09,480 --> 00:22:11,160
[Susurrando]
372
00:22:11,160 --> 00:22:12,480
Sí.
373
00:22:12,480 --> 00:22:14,280
Tendrás que disculparme.
374
00:22:16,640 --> 00:22:18,000
Es demasiado obvio.
375
00:22:18,000 --> 00:22:19,920
Necesitamos comprobar su coartada.
para anoche.
376
00:22:19,920 --> 00:22:21,800
Sí, haz eso.
377
00:22:26,640 --> 00:22:29,000
Tú. ¿De nuevo?
378
00:22:29,000 --> 00:22:30,320
¿Vienes a confesarte?
379
00:22:30,320 --> 00:22:33,000
Vine a ver a Ed.
pero luego te vi.
380
00:22:33,000 --> 00:22:34,600
Feliz coincidencia.
381
00:22:34,600 --> 00:22:36,320
¿O infeliz, hmm?
382
00:22:36,320 --> 00:22:38,160
Ahora que me has visto...
383
00:22:38,160 --> 00:22:40,840
¿Siempre tan amigable?
384
00:22:40,840 --> 00:22:42,320
No soy tu amigo.
385
00:22:42,320 --> 00:22:43,720
¿Qué estás escondiendo?
386
00:22:43,720 --> 00:22:45,760
Bueno, se dice en la ciudad que
387
00:22:45,760 --> 00:22:48,640
vince diabólico
estaba a punto de abandonar el país.
388
00:22:48,640 --> 00:22:51,400
Pensé que te gustaría saberlo.
389
00:22:51,400 --> 00:22:53,400
¿Cómo sabes eso?
390
00:22:53,400 --> 00:22:54,920
¿Por qué no le preguntas a Delphine?
391
00:22:54,920 --> 00:22:57,000
Que tenga un hermoso día, teniente.
392
00:23:00,600 --> 00:23:01,560
¿Estás bien?
393
00:23:01,560 --> 00:23:02,560
Sí.
394
00:23:02,560 --> 00:23:04,320
HOMBRE: ¡Oye tú!
395
00:23:04,320 --> 00:23:07,360
[Gritos ininteligibles]
396
00:23:07,360 --> 00:23:09,040
VERÍN: ¡Déjame ir!
397
00:23:15,640 --> 00:23:17,360
¡Ah!
398
00:23:17,360 --> 00:23:20,400
[Suena música dramática]
399
00:23:23,920 --> 00:23:25,280
¿Estás bien?
400
00:23:25,280 --> 00:23:27,000
Consíguelo. ¡Consíguelo!
401
00:23:33,960 --> 00:23:36,520
[El motor chisporrotea]
402
00:23:36,520 --> 00:23:38,520
Oh, no lo llamaste,
¿lo hiciste?
403
00:23:38,520 --> 00:23:40,360
Porque Thierry habría
te di un auto de reemplazo
404
00:23:40,360 --> 00:23:42,120
gratis.
405
00:23:42,120 --> 00:23:44,920
Habrías vuelto a la carretera
a estas alturas en esta cosa hermosa.
406
00:23:47,560 --> 00:23:49,120
- ¡Llaves! ¡Ahora!
- ¿Qué? No, no, no.
407
00:23:49,120 --> 00:23:51,240
Y estoy conduciendo.
¡Llaves! ¡Ahora!
408
00:23:51,240 --> 00:23:52,840
¡No!
¡Te he visto conducir, de ninguna manera!
409
00:23:52,840 --> 00:23:56,040
¡Mover!
410
00:23:56,040 --> 00:23:57,840
HARRY: Sobre mi cadáver.
411
00:23:57,840 --> 00:24:02,520
Como quieras jugar,
por mí está bien.
412
00:24:02,520 --> 00:24:03,720
Pero yo también voy.
413
00:24:03,720 --> 00:24:04,720
No.
414
00:24:04,720 --> 00:24:07,040
Sí.
415
00:24:07,040 --> 00:24:08,720
- ¿Listo?
- Sí.
416
00:24:09,160 --> 00:24:11,560
HARRY: ¡Vaya, vaya! ¡Fácil!
417
00:24:21,520 --> 00:24:24,000
Tranquilo con la vieja,
ella es anticuada.
418
00:24:33,760 --> 00:24:36,720
Cuidado con el embrague
entre segunda y tercera, ¿vale?
419
00:24:36,720 --> 00:24:38,680
- ¡Aférrate!
- ¡Oh, no!
420
00:24:41,520 --> 00:24:43,320
Tranquilo, tranquilo, es una dama.
421
00:24:45,520 --> 00:24:50,680
¡Detén el auto! ¡Detén el auto!
422
00:24:50,680 --> 00:24:52,520
Sí, no creo
él va a parar.
423
00:24:57,240 --> 00:25:00,240
¿Qué estás haciendo?
424
00:25:00,240 --> 00:25:02,040
¡¿Estás loco?!
425
00:25:09,840 --> 00:25:12,480
Oh, dulce Jesús. Gracias a Dios.
426
00:25:15,280 --> 00:25:17,240
Podrías haberme matado.
¿Estás loco?
427
00:25:17,240 --> 00:25:18,840
Un poco.
428
00:25:18,840 --> 00:25:20,000
Estás bajo arresto.
429
00:25:20,000 --> 00:25:22,640
Ay. Ah.
430
00:25:22,640 --> 00:25:25,200
¿Por qué atacaste a Verin?
431
00:25:25,200 --> 00:25:28,240
Luc Verin mató a Vince.
432
00:25:28,240 --> 00:25:31,040
Estaba obsesionado con
silenciando al bufón.
433
00:25:31,040 --> 00:25:32,080
¿Por qué?
434
00:25:32,080 --> 00:25:34,920
¡Yo haré las preguntas!
435
00:25:34,920 --> 00:25:36,720
¿Por qué?
436
00:25:36,720 --> 00:25:39,400
A Vince se le ocurrió un plan.
437
00:25:39,400 --> 00:25:41,560
Íbamos a salvar el MJC.
438
00:25:41,560 --> 00:25:43,400
Lo sabrías si alguna vez
prestó atención.
439
00:25:43,400 --> 00:25:45,200
¿Lo siento?
440
00:25:45,200 --> 00:25:46,400
¿A diferencia de...?
441
00:25:46,400 --> 00:25:47,520
Sí, ¿a diferencia de...?
442
00:25:47,520 --> 00:25:49,240
Durmiendo con Delfina.
443
00:25:51,440 --> 00:25:53,440
Vamos. Oh, vaya.
444
00:25:53,440 --> 00:25:55,480
Mágico. Ven aquí.
445
00:26:02,760 --> 00:26:06,920
Entonces, ¿siempre duermes?
¿Con los galeristas?
446
00:26:06,920 --> 00:26:09,440
¿Siempre disparas?
y hacer preguntas después?
447
00:26:09,440 --> 00:26:10,800
Responde la pregunta.
448
00:26:10,800 --> 00:26:12,000
¿Por qué? ¿Me vas a disparar?
449
00:26:12,000 --> 00:26:13,200
Mmm, si insistes.
450
00:26:13,200 --> 00:26:15,000
Bueno.
451
00:26:15,000 --> 00:26:17,960
Creo que estás celoso
¿No es así, detective?
452
00:26:17,960 --> 00:26:19,520
En tus sueños.
453
00:26:19,520 --> 00:26:21,160
Entonces,
454
00:26:21,160 --> 00:26:25,360
¿Cuál es la naturaleza de tu
¿Relación con Delfina?
455
00:26:25,360 --> 00:26:27,200
¿Amigos con beneficios?
456
00:26:27,200 --> 00:26:29,200
¿Espera obtener un descuento?
457
00:26:29,200 --> 00:26:32,360
¿O tal vez cómplices del crimen?
458
00:26:32,360 --> 00:26:34,000
Eres. Estás celoso.
459
00:26:34,000 --> 00:26:35,680
Déjame decirte algo
sobre Ed Pechette.
460
00:26:35,680 --> 00:26:37,760
Ed Pechette por ahí está
perdidamente enamorado de Delfina,
461
00:26:37,760 --> 00:26:39,800
entonces él no es exactamente
pensando con claridad.
462
00:26:39,800 --> 00:26:41,760
ella y yo solo somos buenos amigos
463
00:26:41,760 --> 00:26:45,160
con el ocasional
interés empresarial.
464
00:26:45,160 --> 00:26:46,360
No existe el "nosotros".
465
00:26:46,360 --> 00:26:48,360
¿Quieres que te lleven a casa?
466
00:26:48,360 --> 00:26:52,960
No, creo que ya he tenido suficiente.
de ti por un día.
467
00:26:52,960 --> 00:26:55,120
Haz lo que quieras.
468
00:26:55,120 --> 00:26:56,840
Aunque la caminata es larga.
469
00:26:57,920 --> 00:26:59,320
[El motor arranca]
470
00:26:59,320 --> 00:27:01,960
¡Que tengas un hermoso paseo!
471
00:27:01,960 --> 00:27:03,720
Imbécil.
472
00:27:09,880 --> 00:27:11,480
- Sí, Cam.
- CAMILLE: ¿Cómo van las cosas?
473
00:27:11,480 --> 00:27:13,080
La coartada de Verin es válida.
474
00:27:13,080 --> 00:27:15,080
Y él no está presionando
cualquier cargo contra Pechette.
475
00:27:15,080 --> 00:27:18,440
imaginado,
evitando la mala publicidad.
476
00:27:18,440 --> 00:27:20,160
¿Y tú?
¿Se siente mejor?
477
00:27:20,160 --> 00:27:23,120
Sí, estoy bien, pero no puedo decirlo.
Lo mismo para mi autoestima.
478
00:27:23,120 --> 00:27:24,640
¿Quién era el chico?
479
00:27:24,640 --> 00:27:26,680
Sólo un chico que conocí
en la elegante villa de Delphine.
480
00:27:26,680 --> 00:27:28,640
Acosar.
-¿Harry?
481
00:27:28,640 --> 00:27:30,320
Bueno.
482
00:27:30,320 --> 00:27:33,080
Para que lo sepas, este lugar
está plagado de trajes.
483
00:27:33,080 --> 00:27:34,360
Le Blanc está teniendo un ataque.
484
00:27:34,360 --> 00:27:36,600
Copia eso.
Me quedaré muy, muy lejos.
485
00:27:36,600 --> 00:27:39,320
Y Vince Devilly no vivió
en la elegante villa.
486
00:27:39,320 --> 00:27:41,680
Dormí en el suelo
del MJC según todas las cuentas.
487
00:27:41,680 --> 00:27:45,480
Entonces Verin amenazó a Vince,
según Péchette.
488
00:27:45,480 --> 00:27:47,640
Y vince se iba
el país.
489
00:27:47,640 --> 00:27:50,280
¿Por qué?
- ¿Qué? ¿Según la OMS?
490
00:27:50,280 --> 00:27:53,000
Según Harry.
491
00:27:53,000 --> 00:27:55,280
Todavía no tenemos rastro
del arma o del teléfono perdido.
492
00:27:55,280 --> 00:27:56,600
¿Y ahora qué?
493
00:27:56,600 --> 00:27:58,640
Creo que será mejor que tenga un nuevo chat.
con Delfina.
494
00:27:58,640 --> 00:28:01,080
La inauguración de esa galería fue hoy,
¿no fue así?
495
00:28:01,080 --> 00:28:02,680
LEA: Sí,
y te veré allí
496
00:28:02,680 --> 00:28:05,800
después de mi encuentro con Le Blanc.
497
00:28:05,800 --> 00:28:09,280
CAMILLA: Disfruta. Además envíalo a mi
Coloque un coche de policía, por favor.
498
00:28:09,280 --> 00:28:10,680
Adiós, Cam.
499
00:28:10,680 --> 00:28:12,320
Gracias.
500
00:28:12,320 --> 00:28:15,400
[Suena música misteriosa]
501
00:28:19,080 --> 00:28:21,560
- [Toca la puerta]
- LE BLANC: Entra.
502
00:28:21,560 --> 00:28:23,000
¿Sabes por qué?
El juicio de Philippe Delmasse
503
00:28:23,000 --> 00:28:25,240
fue pospuesto?
- No.
504
00:28:25,240 --> 00:28:27,240
Se declaró culpable
a todos los cargos.
505
00:28:27,240 --> 00:28:31,560
Culpable de corrupción, sobornos,
permisos de vía rápida,
506
00:28:31,560 --> 00:28:33,840
transferencias de dinero a empresas
vinculado al crimen organizado,
507
00:28:33,840 --> 00:28:37,080
obstrucción de la justicia,
y la lista sigue y sigue.
508
00:28:37,080 --> 00:28:38,640
¿Camille lo sabe?
509
00:28:38,640 --> 00:28:40,560
Nuestro ex jefe se va
a prisión por mucho tiempo,
510
00:28:40,560 --> 00:28:42,640
y va a
tener un efecto en Camille.
511
00:28:45,480 --> 00:28:47,840
Eres un buen policía.
512
00:28:47,840 --> 00:28:50,680
no quiero verte
arrastrado con ella.
513
00:28:50,680 --> 00:28:53,880
Todo se reduce a la física básica.
514
00:28:53,880 --> 00:28:58,120
No te quedes demasiado cerca
A la llama, Lea.
515
00:28:58,120 --> 00:28:59,840
Te quemarás.
516
00:29:02,240 --> 00:29:03,880
Puedes irte.
517
00:29:06,840 --> 00:29:09,880
[Suena música a medio tempo]
518
00:29:24,760 --> 00:29:26,520
Lugares como este
puede resultar intimidante.
519
00:29:26,520 --> 00:29:28,320
Ya sabes, hacerte sentir
como si no pertenecieras.
520
00:29:28,320 --> 00:29:30,000
Tu incursionas en la psicología
¿también?
521
00:29:30,000 --> 00:29:32,040
No, sólo un ávido observador.
522
00:29:32,040 --> 00:29:33,360
¿Debemos?
523
00:29:33,360 --> 00:29:35,880
¿Quieres perder tu brazo?
524
00:29:35,880 --> 00:29:37,880
Bien, después de usted, teniente.
525
00:29:49,200 --> 00:29:52,160
solo sonríe
e imagínalos a todos desnudos.
526
00:29:52,160 --> 00:29:53,920
Es un gran nivelador.
527
00:29:53,920 --> 00:29:56,200
Preferiría no hacerlo, gracias.
528
00:29:57,200 --> 00:29:58,360
HARRY: Ah. [Risas]
529
00:29:58,360 --> 00:30:00,200
¿Amigos tuyos?
530
00:30:00,200 --> 00:30:02,880
No, en realidad tengo
La vi desnuda.
531
00:30:02,880 --> 00:30:04,800
Una clase de dibujo natural.
532
00:30:07,000 --> 00:30:09,160
- CAMILLE: ¿Ella también?
- HARRY: No, no, ella no.
533
00:30:09,160 --> 00:30:10,880
Sabes, creo que solo tengo
una de esas caras.
534
00:30:10,880 --> 00:30:13,440
Sí.
Del tipo que quieres golpear.
535
00:30:18,880 --> 00:30:22,720
Aquí está... Aquí está el arte.
realmente puedes beber.
536
00:30:22,720 --> 00:30:24,320
No en el trabajo, gracias.
537
00:30:24,320 --> 00:30:26,520
¿Qué tipo de trabajo es ese?
No parece muy divertido.
538
00:30:26,520 --> 00:30:27,760
¿O es así?
te gustan las cosas,
539
00:30:27,760 --> 00:30:29,720
siempre para mirar
y nunca tocar?
540
00:30:29,720 --> 00:30:31,160
¿Mmm?
541
00:30:40,960 --> 00:30:43,560
Yo no juzgo.
542
00:30:43,560 --> 00:30:46,120
delfina no
Parece demasiado desconsolado.
543
00:30:46,120 --> 00:30:48,520
Oh, ya conoces el programa
debe continuar.
544
00:30:48,520 --> 00:30:51,120
Bueno, escucha, te dejo.
a tu muy interesante trabajo,
545
00:30:51,120 --> 00:30:52,320
Teniente Delmasse.
546
00:30:52,320 --> 00:30:56,640
Ah, el digitus impudicus, hermoso.
547
00:30:59,160 --> 00:31:00,880
Disculpe.
548
00:31:03,280 --> 00:31:05,480
Parece un gran éxito.
549
00:31:05,480 --> 00:31:08,800
A pesar de las trágicas circunstancias.
550
00:31:08,800 --> 00:31:11,600
La dura realidad.
551
00:31:11,600 --> 00:31:13,720
Vince lo hubiera querido.
552
00:31:13,720 --> 00:31:18,400
Es una pena que no lo haya hecho.
llegar a ver esto.
553
00:31:18,400 --> 00:31:21,480
Bueno, el arte no se vende solo.
554
00:31:41,800 --> 00:31:43,440
Lo siento.
555
00:31:43,440 --> 00:31:44,640
¿Y ahora qué?
556
00:31:44,640 --> 00:31:46,040
¿Más preguntas?
557
00:31:46,040 --> 00:31:49,040
Camille, soy la anfitriona.
esta apertura.
558
00:31:49,040 --> 00:31:50,400
No puedo hablar ahora.
559
00:31:50,400 --> 00:31:54,360
Sí, acabo de comprobar
el arte del bufón en línea
560
00:31:54,360 --> 00:31:57,640
y noté
que los precios han subido.
561
00:31:57,640 --> 00:31:59,240
Muy arriba.
562
00:31:59,240 --> 00:32:01,760
Fuerzas del mercado. ¿Qué puedo decir?
563
00:32:01,760 --> 00:32:03,760
La demanda parece haber desaparecido
a través del techo
564
00:32:03,760 --> 00:32:05,480
de repente.
565
00:32:05,480 --> 00:32:08,760
Tan pronto como se difundió la noticia de que
El Bufón podría estar muerto, ¿verdad?
566
00:32:08,760 --> 00:32:12,080
¿Es cierto que Vince
estaba saliendo del pais?
567
00:32:15,440 --> 00:32:19,120
Disculpe.
Tengo invitados que atender.
568
00:32:20,680 --> 00:32:22,760
[Conversaciones confusas]
569
00:32:22,760 --> 00:32:26,320
HARRY: Ah-ah-ah-ah, buen intento.
570
00:32:26,320 --> 00:32:29,800
Ya sabes, de donde vengo,
A eso lo llamamos salida francesa.
571
00:32:29,800 --> 00:32:32,120
Si vas a mantener
respirando en mi cuello,
572
00:32:32,120 --> 00:32:34,400
al menos dime
lo que sabes sobre Vince,
573
00:32:34,400 --> 00:32:36,200
el llamado bufón.
574
00:32:36,200 --> 00:32:38,040
El anonimato era su superpoder.
575
00:32:38,040 --> 00:32:40,040
Y estaba preparado
para regalarlo.
576
00:32:40,040 --> 00:32:41,600
entonces el no estaba pintando
por el dinero,
577
00:32:41,600 --> 00:32:43,520
lo cual es raro hoy en día.
578
00:32:43,520 --> 00:32:46,360
Delphine está obteniendo grandes ganancias
de la muerte de su hermano.
579
00:32:46,360 --> 00:32:48,120
Los jóvenes genios venden.
580
00:32:48,120 --> 00:32:50,200
Especialmente los muertos.
581
00:32:50,200 --> 00:32:52,760
Pregúntale a Basquiat.
- Ese es mi punto.
582
00:32:52,760 --> 00:32:54,280
Ahí está tu motivo.
583
00:32:54,280 --> 00:32:56,080
¿Cuál es tu negocio aquí?
584
00:32:56,080 --> 00:32:57,880
Arte. Belleza.
585
00:32:57,880 --> 00:33:00,200
Pelusa. Disparates.
586
00:33:00,200 --> 00:33:01,960
Bueno, ya sabes lo que dicen.
587
00:33:01,960 --> 00:33:05,800
La belleza está en los ojos.
del espectador.
588
00:33:05,800 --> 00:33:07,560
Ta-ta por ahora.
589
00:33:10,000 --> 00:33:11,320
CAMILLA: No entiendo.
590
00:33:11,320 --> 00:33:13,200
LEA: Eso es lo que me dijo Nina.
591
00:33:15,520 --> 00:33:17,360
No sé qué decir.
592
00:33:21,360 --> 00:33:24,160
Lo siento mucho, Camille.
593
00:33:24,160 --> 00:33:26,480
Hace años, cuando mamá enfermó,
594
00:33:26,480 --> 00:33:30,160
papá nos prometió
él haría que todo estuviera bien,
595
00:33:30,160 --> 00:33:32,800
y yo le creí.
596
00:33:32,800 --> 00:33:34,440
Margaux no lo hizo.
597
00:33:34,440 --> 00:33:37,480
Por todo ella es un desastre,
598
00:33:37,480 --> 00:33:41,520
[Suspira] ella tenía razón.
599
00:33:41,520 --> 00:33:43,960
Ahora esto.
600
00:33:43,960 --> 00:33:45,240
Ey.
601
00:33:45,240 --> 00:33:47,240
Esto no ha terminado.
602
00:33:47,240 --> 00:33:49,760
Se declaró culpable, Lea.
603
00:33:49,760 --> 00:33:52,840
[Suena música sombría]
604
00:34:10,960 --> 00:34:11,920
Ah, no nos conocemos.
605
00:34:11,920 --> 00:34:14,000
Acosar.
606
00:34:14,000 --> 00:34:15,680
¿Estoy interrumpiendo algo?
607
00:34:15,680 --> 00:34:17,880
¿Acosar? ¿El chico del MJC?
608
00:34:17,880 --> 00:34:19,480
Ahora no, por favor.
609
00:34:19,480 --> 00:34:22,480
Para que lo sepas, no puedo
Encuentra a Delphine en cualquier lugar.
610
00:34:22,480 --> 00:34:24,120
¿No te parece sorprendente?
611
00:34:24,120 --> 00:34:25,680
delfina saliendo
su propia apertura.
612
00:34:25,680 --> 00:34:29,680
Es un poco como el papa.
saltándose la misa de medianoche.
613
00:34:29,680 --> 00:34:30,880
Su coche todavía está aquí.
614
00:34:30,880 --> 00:34:32,880
Sabía que ella estaba ocultando algo.
615
00:34:32,880 --> 00:34:34,080
y no lo sé
si sabes esto,
616
00:34:34,080 --> 00:34:35,320
pero ella también era
muy endeudado.
617
00:34:35,320 --> 00:34:38,240
Todo este estilo de vida, cuesta.
618
00:34:38,240 --> 00:34:41,920
Entonces ella se estaba desesperando.
619
00:34:41,920 --> 00:34:44,200
Y vince se iba
el país.
620
00:34:44,200 --> 00:34:46,080
- ¿Vince quería salir?
- CAMILLA: Ajá.
621
00:34:46,080 --> 00:34:47,520
El gran anuncio.
622
00:34:47,520 --> 00:34:49,040
Así que sólo para que conste,
Yo no maté a Vince.
623
00:34:49,040 --> 00:34:51,480
Quiero decir, si lo hubiera hecho,
No estaría sentado aquí.
624
00:34:51,480 --> 00:34:53,840
Delphine tiene un motivo.
Luc Verins tiene un motivo.
625
00:34:53,840 --> 00:34:55,560
¡Diablos, incluso Fifi tiene un motivo!
626
00:34:55,560 --> 00:34:57,360
¿Fifí?
627
00:34:57,360 --> 00:34:59,240
El perro de Delfina.
628
00:34:59,240 --> 00:35:00,840
Está bien, separémonos.
629
00:35:00,840 --> 00:35:03,440
Echas un vistazo a tu alrededor
y comprobaré el interior.
630
00:35:03,440 --> 00:35:04,840
Y tú te quedas aquí.
631
00:35:04,840 --> 00:35:06,440
Nosotros somos los que llevamos placas.
632
00:35:06,440 --> 00:35:07,640
Bien.
633
00:35:13,520 --> 00:35:15,960
Bien. Hora de trabajar.
634
00:35:15,960 --> 00:35:19,040
[Suena música dramática]
635
00:35:32,120 --> 00:35:35,000
Hola, hola, ¿Qué tenemos aquí?
636
00:35:35,000 --> 00:35:37,800
Bingo. Dispara, anota.
637
00:35:37,800 --> 00:35:39,400
Harry King, lo has vuelto a hacer.
638
00:35:43,360 --> 00:35:45,280
Ay, Delfina,
¿Qué estás haciendo?
639
00:35:50,640 --> 00:35:51,800
"Vincent Devilly."
640
00:35:51,800 --> 00:35:55,520
Mira lo que pasa con esto.
641
00:35:55,520 --> 00:35:57,600
¿A quién llamas, Harry?
642
00:35:57,600 --> 00:35:59,240
- HARRY: Ay, Delphine.
- ¿Allanamiento de morada?
643
00:35:59,240 --> 00:36:00,440
No, no, acabo de escuchar...
644
00:36:00,440 --> 00:36:02,120
Oí ladrar a un perro.
Pensé--
645
00:36:02,120 --> 00:36:03,840
Pensé que tal vez por un segundo
Habías encerrado a Fifi aquí.
646
00:36:03,840 --> 00:36:06,600
Pero por supuesto que no debería...
- Sal.
647
00:36:06,600 --> 00:36:07,960
- Bien.
- Ahora.
648
00:36:07,960 --> 00:36:11,600
Está bien, bueno, si insistes.
649
00:36:11,600 --> 00:36:13,600
Cuidado con la pistola, Delphine.
650
00:36:13,600 --> 00:36:16,520
Me usaste para robar esto.
651
00:36:16,520 --> 00:36:18,600
¿Soy un ladrón ahora? Bueno.
652
00:36:18,600 --> 00:36:20,520
Entonces, ¿qué vas a hacer?
¿Me vas a disparar?
653
00:36:20,520 --> 00:36:23,200
- ¿Por qué no?
- Ay, Delfina.
654
00:36:23,200 --> 00:36:27,080
Sí, encontré tu alijo
de lo nunca antes visto,
655
00:36:27,080 --> 00:36:29,200
convenientemente empaquetado para el mercado
656
00:36:29,200 --> 00:36:30,960
Piezas originales de Jester.
657
00:36:30,960 --> 00:36:32,280
No prueba nada.
658
00:36:32,280 --> 00:36:34,200
Cogí a un ladrón.
659
00:36:34,200 --> 00:36:37,360
[El celular vibra]
660
00:36:37,360 --> 00:36:39,400
HARRY: Puedes contestar.
661
00:36:39,400 --> 00:36:43,360
y dicen
Los muertos no cuentan cuentos.
662
00:36:43,360 --> 00:36:45,560
¡Suelta el arma, Delphine!
663
00:36:45,560 --> 00:36:47,760
- Deja el tuyo.
- No puedo hacer eso.
664
00:36:47,760 --> 00:36:48,960
¡Detener!
665
00:36:48,960 --> 00:36:50,760
O le disparé.
666
00:36:50,760 --> 00:36:53,440
CAMILLE: ¿Fue porque
del anuncio?
667
00:36:53,440 --> 00:36:54,920
Vince quería salir.
668
00:36:54,920 --> 00:36:56,720
Estaba saliendo del país.
669
00:36:56,720 --> 00:36:59,720
Tal vez estaba vendiendo todo,
670
00:36:59,720 --> 00:37:01,520
dejándote sin nada.
671
00:37:01,520 --> 00:37:03,280
No lo sabes.
672
00:37:03,280 --> 00:37:05,120
No tienes pruebas.
673
00:37:05,120 --> 00:37:07,160
Danos el móvil de Vince.
674
00:37:07,160 --> 00:37:11,320
no significa nada,
sólo sus divagaciones habituales.
675
00:37:11,320 --> 00:37:13,720
A ver si estaba
divagar o no.
676
00:37:13,720 --> 00:37:15,360
¡Suelta tu arma!
677
00:37:20,360 --> 00:37:21,960
VINCENT: Oye, soy yo otra vez.
678
00:37:21,960 --> 00:37:23,440
Sólo una cosa más.
679
00:37:23,440 --> 00:37:26,920
[Disparos]
680
00:37:26,920 --> 00:37:30,000
[Suena música dramática]
681
00:37:35,160 --> 00:37:37,880
Fin de la historia.
682
00:37:37,880 --> 00:37:40,680
Así que mataste a Vince.
tu propio hermano.
683
00:37:40,680 --> 00:37:43,240
- Lo amaba.
- Todo por avaricia.
684
00:37:43,240 --> 00:37:46,400
Pero trató de destruir
todo por lo que trabajé tan duro.
685
00:37:46,400 --> 00:37:48,120
Simplemente no pude.
686
00:37:52,040 --> 00:37:54,000
Es simplemente triste, Del.
687
00:37:56,440 --> 00:37:58,400
Vince compró un billete de avión.
a la India.
688
00:37:58,400 --> 00:38:00,120
Está todo en su teléfono.
689
00:38:00,120 --> 00:38:01,880
Estaba a punto de venderlo todo.
690
00:38:01,880 --> 00:38:05,680
y donar todas las ganancias
a la caridad.
691
00:38:05,680 --> 00:38:08,840
Quería salvar el MJC.
692
00:38:08,840 --> 00:38:10,240
"Mantenga el arte libre".
693
00:38:10,240 --> 00:38:13,960
Debió haber puesto furiosa a Delphine.
694
00:38:13,960 --> 00:38:18,760
ella lo hizo
y ahora él la estaba traicionando.
695
00:38:18,760 --> 00:38:21,160
¿Qué pasa con ese bufón?
por allá?
696
00:38:27,080 --> 00:38:28,560
Lo haré.
697
00:38:31,400 --> 00:38:33,240
Entonces eres Harry.
698
00:38:33,240 --> 00:38:37,640
Aficionado al arte, abrecerraduras,
listillo, ¿qué más?
699
00:38:37,640 --> 00:38:39,440
Extraordinario paseador de perros.
700
00:38:39,440 --> 00:38:42,640
No es un mal jugador de bolos de primer cambio,
y hago un Cordon Bleu malo.
701
00:38:42,640 --> 00:38:44,360
Mmm. Soy vegetariano.
702
00:38:44,360 --> 00:38:47,280
Me encanta un desafío.
703
00:38:47,280 --> 00:38:49,640
Sé que estabas interesado
en Delfina
704
00:38:49,640 --> 00:38:51,640
por el arte del bufón.
705
00:38:51,640 --> 00:38:54,200
Yo creo que lo eres
un oportunista.
706
00:38:54,200 --> 00:38:55,840
¿No lo somos todos?
707
00:38:55,840 --> 00:38:58,920
[Suena música a medio tempo]
708
00:39:28,960 --> 00:39:30,600
CAMILLA: ¡Margaux!
709
00:39:30,600 --> 00:39:32,640
[Llorando]
710
00:39:34,320 --> 00:39:37,160
¿Qué diablos pasó aquí?
711
00:39:39,600 --> 00:39:41,280
¿Qué pasó?
712
00:39:41,280 --> 00:39:42,720
¡Háblame!
713
00:39:42,720 --> 00:39:45,400
Genevieve me dio esto.
714
00:39:45,400 --> 00:39:47,880
¿Por qué no me lo dijiste?
715
00:39:47,880 --> 00:39:50,560
Él no es sólo tu papá.
716
00:39:50,560 --> 00:39:52,280
Lo sé, cariño.
Escúchame.
717
00:39:52,280 --> 00:39:53,960
Es inocente.
718
00:39:53,960 --> 00:39:55,760
Prometo.
719
00:39:55,760 --> 00:39:58,400
Todo estará bien.
720
00:39:58,400 --> 00:40:00,080
Margarita.
721
00:40:00,080 --> 00:40:01,160
Ven aquí.
722
00:40:01,160 --> 00:40:02,800
Déjame en paz.
723
00:40:02,800 --> 00:40:05,880
[Suena música sombría]
724
00:40:12,680 --> 00:40:14,920
[Suena el móvil]
725
00:40:14,920 --> 00:40:16,280
Teniente Delmasse.
726
00:40:16,280 --> 00:40:17,680
OFICIAL: Teniente, encontramos
727
00:40:17,680 --> 00:40:18,960
ese triunfo
estabas buscando.
728
00:40:18,960 --> 00:40:20,960
Está estacionado en Port Canto.
729
00:40:20,960 --> 00:40:24,040
[Suena música dramática]
730
00:40:29,160 --> 00:40:31,360
[Harry habla indistintamente]
731
00:40:31,360 --> 00:40:34,120
- Entremos ahora.
- ¡Papá, no!
732
00:40:34,120 --> 00:40:36,360
¡Papá, papá, no!
733
00:41:26,120 --> 00:41:28,000
"El mejor papá del mundo".
734
00:41:29,280 --> 00:41:31,880
[Se burla]
735
00:41:33,520 --> 00:41:37,080
Vamos, chico bonito, ¿qué pasa?
¿Te escondes ahí?
736
00:41:46,680 --> 00:41:48,840
Tienes que estar bromeando.
737
00:41:53,280 --> 00:41:55,040
De ninguna manera.
738
00:41:58,120 --> 00:42:02,840
¿"Vince Traynor"? Vamos.
739
00:42:02,840 --> 00:42:05,880
"Douglas", no tengo idea de qué.
740
00:42:08,800 --> 00:42:10,560
"Jean-Pierre León."
741
00:42:10,560 --> 00:42:13,640
[Suena música dramática]
742
00:42:21,680 --> 00:42:23,400
Nos volvemos a encontrar, señor King.
743
00:42:23,400 --> 00:42:24,840
¡Ay dios mío!
744
00:42:24,840 --> 00:42:27,760
¿O debería llamarte?
¿Vince Traynor o Joe White?
745
00:42:27,760 --> 00:42:29,400
Es difícil seguir la pista.
746
00:42:29,400 --> 00:42:31,600
Un hombre con varios
pasaportes falsos,
747
00:42:31,600 --> 00:42:34,600
identidades
tiene algo que ocultar.
748
00:42:34,600 --> 00:42:36,840
Quizás de estos recortes,
749
00:42:36,840 --> 00:42:39,120
atracos, falsificaciones.
750
00:42:39,120 --> 00:42:40,720
¿Quién carajo eres tú?
751
00:42:40,720 --> 00:42:42,600
Lo siento, es...
752
00:42:42,600 --> 00:42:44,640
Camila, ¿verdad?
753
00:42:44,640 --> 00:42:46,800
¿No es esto
¿Un placer inesperado?
754
00:42:46,800 --> 00:42:49,200
Debes ser bastante esquizofrénico.
755
00:42:49,200 --> 00:42:50,440
No te levantes.
756
00:42:50,440 --> 00:42:52,080
Supongo que se trata de una visita social.
757
00:42:52,080 --> 00:42:57,280
No puedo imaginarme a la policía de Cannes.
se rompería y entraría.
758
00:42:57,280 --> 00:42:59,000
¿Beber?
759
00:42:59,000 --> 00:43:02,360
Estoy seguro de que no quieres decir
para restarle importancia a la esquizofrenia.
760
00:43:02,360 --> 00:43:03,960
Es una condición muy grave.
761
00:43:03,960 --> 00:43:05,360
No se trata sólo de
escuchando voces
762
00:43:05,360 --> 00:43:06,680
y múltiples personalidades.
763
00:43:06,680 --> 00:43:09,680
Tus huellas dactilares
cuéntanos todo lo que necesitamos.
764
00:43:09,680 --> 00:43:12,360
Aparece en varias agencias,
sin duda.
765
00:43:12,360 --> 00:43:13,960
HARRY: Pero tengo curiosidad.
766
00:43:13,960 --> 00:43:16,520
¿Fue tu papá quien te enseñó?
¿Cómo doblar las reglas?
767
00:43:16,520 --> 00:43:20,360
Hacer cumplir la ley por un lado
y romperlo con el otro?
768
00:43:20,360 --> 00:43:21,760
No te atrevas.
769
00:43:21,760 --> 00:43:23,800
HARRY: Cambió su declaración.
el día de su juicio.
770
00:43:23,800 --> 00:43:26,600
¿No es eso esencialmente
¿una doble personalidad?
771
00:43:26,600 --> 00:43:27,760
¿No te preguntas por qué?
772
00:43:27,760 --> 00:43:29,360
Lo sé.
Bueno, no es de extrañar.
773
00:43:29,360 --> 00:43:31,800
Porque sé por qué.
774
00:43:33,560 --> 00:43:37,320
¿Qué crees que sabes?
775
00:43:37,320 --> 00:43:41,320
Hace dos años,
Anne-Marie Blanchet fue acusada
776
00:43:41,320 --> 00:43:43,880
de robar millones de euros
del gobierno.
777
00:43:43,880 --> 00:43:46,520
Ella cambió su súplica
en vísperas de su juicio,
778
00:43:46,520 --> 00:43:48,040
igual que tu padre.
779
00:43:48,040 --> 00:43:50,040
Porque alguien llegó hasta ella.
780
00:43:50,040 --> 00:43:51,520
HARRY: Tuvo tres hijos.
781
00:43:51,520 --> 00:43:55,480
Ella todavía tiene tres hijos.
782
00:43:55,480 --> 00:44:00,120
Tu padre decidió quedarse adentro.
para protegerte,
783
00:44:00,120 --> 00:44:02,440
como lo haría todo buen padre.
784
00:44:02,440 --> 00:44:04,640
- ¿Pero quién?
- Ah, bueno, esa es la cuestión.
785
00:44:04,640 --> 00:44:05,640
Ya ves,
resulta que conozco a alguien,
786
00:44:05,640 --> 00:44:07,040
y esta es su marca registrada.
787
00:44:07,040 --> 00:44:08,080
Dime su nombre.
788
00:44:08,080 --> 00:44:11,040
Oh, eso no puedo hacerlo.
789
00:44:11,040 --> 00:44:12,400
¿Quién eres?
790
00:44:12,400 --> 00:44:14,400
¿Qué haces en Cannes?
791
00:44:14,400 --> 00:44:15,840
Sabes, hay algunas cosas
792
00:44:15,840 --> 00:44:17,720
que estas mejor
sin saberlo, créeme.
793
00:44:17,720 --> 00:44:18,880
¿Confiar en ti?
794
00:44:18,880 --> 00:44:21,840
Un estafador.
795
00:44:21,840 --> 00:44:24,520
Si te ayudo,
Entonces te olvidas de todo esto.
796
00:44:24,520 --> 00:44:27,280
Entonces me aseguraré de que
recuperas a tu padre
797
00:44:27,280 --> 00:44:28,920
y no me vuelves a ver nunca más.
798
00:44:32,040 --> 00:44:33,720
¿Trato?
799
00:44:39,040 --> 00:44:40,680
CAMILLA: Trato.
800
00:44:40,680 --> 00:44:44,280
Y te clavaré las pelotas
a la cubierta de tu barco de mierda
801
00:44:44,280 --> 00:44:46,280
si me corres.
802
00:44:46,280 --> 00:44:48,680
[Risas] Creo que lo harías.
803
00:44:58,280 --> 00:44:59,840
Adiós.
804
00:44:59,840 --> 00:45:02,880
[Suena música dramática]
805
00:45:10,800 --> 00:45:13,840
[Suena el tema musical]